Bilgi Paketi / Ders Kataloğu
| Ders Kodu | : FDE209 |
| Ders Türü | : Zorunlu |
| Ders Grubu | : Lisans |
| Eğitim Dili | : Fransızca |
| Staj Durumu | : Yok |
| Teori | : 2 |
| Uyg. | : 0 |
| Kredi | : 2 |
| Laboratuvar | : 0 |
| AKTS | : 2 |
Karmaşık cümlelerden de oluşan değişik içerikli Türkçe metinlerin Fransızcaya çevirmesini öğretebilmek ve başarılı bir çeviri için çeviri stratejilerini öğretmek.
Öğrencilerin, Türkçe bir metni Fransızca’ya çevirebilmesini ve iki dil arasındaki benzer ve faklı yönlerin öğrenilmesini sağlama.
| Arş. Gör. Elif ÖNDEŞ |
| 1. | Türkçeden Fransızcaya çeviri tekniklerini bilme |
| 2. | Türkçedeki metin türlerini bilme |
| 3. | Türkçe diyalog ve basit yapılı metin çeviri yapabilme |
| 4. | Hikaye ve öykü türünde metin çevirisi yapabilme |
| 5. | Tiyatro metni ve güncel metin çevirisi yapabilme |
| 1. | Précis de Traduction de Turc en Français, Hikmet Karcıoğlu, İzmir Özel Tevfik Fikret Lisesi yayınları I |
| 2. | Documents authentiques quotidiens |
| Değerlendirme Türü | Adet | Yüzde |
|---|---|---|
| Ara Sınav (Vize) | 1 | %40 |
| Dönem Sonu Sınavı (Final) | 1 | %60 |
| Etkinlik | Sayısı | Ön Hazırlık | Süre | Toplam Iş Yükü (Saat) |
|---|---|---|---|---|
| Kuramsal Ders | 14 | 1 | 2 | 42 |
| Ara Sınav | 1 | 3 | 1 | 4 |
| Dönem Sonu Sınavı | 1 | 4 | 2 | 6 |
| TOPLAM İŞ YÜKÜ (Saat) | 52 | |||
PÇ-1 | PÇ-2 | PÇ-3 | PÇ-4 | PÇ-5 | PÇ-6 | PÇ-7 | PÇ-8 | PÇ-9 | PÇ-10 | PÇ-11 | PÇ-12 | |
OÇ-1 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | |||
OÇ-2 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 5 | 4 | 5 | 5 | 5 | 5 | |
OÇ-3 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 5 | 4 | 5 | 5 | 5 | 5 | |
OÇ-4 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | |
OÇ-5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | |