Bilgi Paketi / Ders Kataloğu
| Ders Kodu | : FDE210 |
| Ders Türü | : Zorunlu |
| Ders Grubu | : Lisans |
| Eğitim Dili | : Fransızca |
| Staj Durumu | : Yok |
| Teori | : 2 |
| Uyg. | : 0 |
| Kredi | : 2 |
| Laboratuvar | : 0 |
| AKTS | : 2 |
Değişik içerikli Türkçe metinlerin Fransızcaya çevrilmesini ve başarılı bir çeviri için çeviri stratejilerini öğretmek.
Birinci dönemin devamı niteliğinde olan bu derste, edebi metinler çevirme
| Arş. Gör. Elif ÖNDEŞ |
| 1. | Öykü çevirisinin nasıl yapılacağını kavrama |
| 2. | Roman metinlerinin çevirisinin nasıl yapılacağını kavrama |
| 3. | Masal metinlerinin çevirisinin nasıl yapılacağını kavrama |
| 4. | Çeviride kültür farklarının önemini kavrama |
| 5. | Fransızca düşünerek çeviri yapabilme |
| 1. | Comment le Dire En Français, I, Redoublements, Hikmet Karcıoğlu, İzmir Basımevi 1994, |
| 2. | Kendi Kendine İleri Fransızca, Hikmet Karcıoğlu, Atasar Basımevi, İzmir, 2007 |
| Değerlendirme Türü | Adet | Yüzde |
|---|---|---|
| Ara Sınav (Vize) | 1 | %20 |
| Dönem Sonu Sınavı (Final) | 1 | %60 |
| Derse Katılım (Performans) | 1 | %20 |
| Etkinlik | Sayısı | Ön Hazırlık | Süre | Toplam Iş Yükü (Saat) |
|---|---|---|---|---|
| Kuramsal Ders | 14 | 1 | 2 | 42 |
| Ara Sınav | 1 | 3 | 1 | 4 |
| Dönem Sonu Sınavı | 1 | 4 | 2 | 6 |
| TOPLAM İŞ YÜKÜ (Saat) | 52 | |||
PÇ-1 | PÇ-2 | PÇ-3 | PÇ-4 | PÇ-5 | PÇ-6 | PÇ-7 | PÇ-8 | PÇ-9 | PÇ-10 | PÇ-11 | PÇ-12 | |
OÇ-1 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | |
OÇ-2 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 5 | 4 | |
OÇ-3 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | |
OÇ-4 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | |
OÇ-5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | |