Bilgi Paketi / Ders Kataloğu
Alan Fransızcası I
Ders Kodu: FDE329
Ders Türü: Bölüm Seçmeli
Ders Grubu: Lisans
Eğitim Dili: Fransızca
Staj Durumu: Yok
Teori: 2
Uyg.: 0
Kredi: 2
Laboratuvar: 0
AKTS: 6
Amaç

Çevirmenlik alanıyla ilgili temel kavramların örneklerle incelenerek mesleki çeviri bilinci ve nosyonu kazandırmak.

Özet İçerik

Çeviri mesleği ve bilimi ile ilgili sözcük ve terimlerin öğretilerek, öğrenciye çeviri alanında mesleki olarak kendini sözlü ve yazılı anlatabilme becerisini kazandırma

Dersi Veren Öğretim Görevlisi/Görevlileri
Dr. Öğr. Üyesi Mehmet BAKİ
Öğrenme Çıktıları
1.Öğrenci mesleki çeviri terim ve nosyonlarını öğrenir.
2.Öğrenci çeviri terminolojisinin en temel kavramlarını anlar ve uygular.
3.Öğrenci çeviri yapılırken kullanılan teknikleri anlamlandırır ve uygular.
4.Öğrenci hangi çeviri stratejisinin hangi amaç doğrultusunda kullanılacağını öğrenir.
5.Öğrenci çeviri bilincini geliştirir ve güncel belgelere uygular.
6.Öğrenci, Türkçe-Fransızca ve Fransızca_ingilizce çeviri metinleri üzerinden çeviri tekniklerini çözümler.
7.Öğrenci, çeviri terimlerinin uygulama alanlarındaki mesleki metinler üzerinde çeviri tekniklerini kullanarak çeviri yapar.
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar
1.Açıklamalı Çeviri Terimleri Sözlüğü (Boztaş / Okyayuz Yener)
2.Translation Terminology (Jean Delisle)
Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği
1. Hafta - Teorik
Açımlama; Addan Eylem türetme; Eylemden ad türetme; Aktarım; Erek dil / Kaynak dil; Anlamsız; Ardıl çeviri; Art yineleme terim ve nosyonları
1. Hafta - Ön Hazırlık
2. Hafta - Teorik
Bilgisayarlı çeviri; Belirsizlik ;biçemsel eşdeğerlik; Biçimbilimsel yadsınlık; Biçimsel Eşteş sözcükler, terim ve nosyonları.
2. Hafta - Ön Hazırlık
3. Hafta - Teorik
Canlılaştırma; serbest çeviri; çeviri stratejisi; Niyetlilik; çevirilemezlik terim ve nosyonları.
3. Hafta - Ön Hazırlık
4. Hafta - Teorik
Açık hale getirme; mikrobağlam/makrobağlam; deyimsel çeviri; dil yetisi
4. Hafta - Ön Hazırlık
5. Hafta - Teorik
Dilbilimsel; dilde boşluk; sözlü çevirmen (dilmaç); norm; dokümantasyon terim ve nosyonları.
5. Hafta - Ön Hazırlık
6. Hafta - Teorik
Dilbilimsel; dilde boşluk; sözlü çevirmen (dilmaç); norm; dokümantasyon terim ve nosyonları.
6. Hafta - Ön Hazırlık
7. Hafta - Teorik
Dublaj; düzanlam; düzeltim; edimsel metin; eğitbilimsel çeviri terim ve nosyonları.
7. Hafta - Ön Hazırlık
8. Hafta - Teorik
Eğretileme; Ekin/ekinsel çeviri; uyarlama; ekleme/genişletme; eklemleme terim ve nosyonları.
8. Hafta - Ön Hazırlık
9. Hafta - Teorik
Eksilti; erek kitle; erek odaklı; eşdeğerlik; eşdizimlik terim ve nosyonları.
9. Hafta - Ön Hazırlık
10. Hafta - Teorik
Eşzamanlı çeviri; Fısıldayarak çeviri; genişletme; İçlem terim ve nosyonları.
10. Hafta - Ön Hazırlık
11. Hafta - Teorik
Ödünçleme; karşılık bulma; kavram; kayıp; kaynak odaklı çeviri.
11. Hafta - Ön Hazırlık
12. Hafta - Teorik
Yorumlama; Örtükleme (kısaltım); konferans çevirmenilği; koşut metin kavram ve noysonları.
12. Hafta - Ön Hazırlık
13. Hafta - Teorik
Mahkeme çevirmenliği; Metin; Metinlerarasılık kavram ve nosyonları
13. Hafta - Ön Hazırlık
14. Hafta - Teorik
Mahkeme çevirmenliği; Metin; Metinlerarasılık kavram ve nosyonları
14. Hafta - Ön Hazırlık
15. Hafta - Ön Hazırlık
16. Hafta - Ön Hazırlık
17. Hafta - Ön Hazırlık
18. Hafta - Ön Hazırlık
19. Hafta - Ön Hazırlık
20 .Hafta - Ön Hazırlık
21. Hafta - Ön Hazırlık
22. Hafta - Ön Hazırlık
23. Hafta - Ön Hazırlık
24. Hafta - Ön Hazırlık
25. Hafta - Ön Hazırlık
26. Hafta - Ön Hazırlık
27. Hafta - Ön Hazırlık
28. Hafta - Ön Hazırlık
29. Hafta - Ön Hazırlık
30. Hafta - Ön Hazırlık
31. Hafta - Ön Hazırlık
32. Hafta - Ön Hazırlık
Değerlendirme
Değerlendirme TürüAdetYüzde
Ara Sınav (Vize)1%40
Dönem Sonu Sınavı (Final)1%60
İş Yükü Hesaplaması
EtkinlikSayısıÖn HazırlıkSüreToplam Iş Yükü (Saat)
Kuramsal Ders1482140
Ara Sınav1415
Dönem Sonu Sınavı1628
TOPLAM İŞ YÜKÜ (Saat)153
Program ve Öğrenme Çıktıları İlişkisi
PÇ-1
PÇ-2
PÇ-3
PÇ-4
PÇ-5
PÇ-6
PÇ-7
PÇ-8
PÇ-9
PÇ-10
PÇ-11
PÇ-12
OÇ-1
5
5
5
4
4
2
2
4
1
OÇ-2
5
5
4
2
2
2
2
2
4
1
OÇ-3
5
5
4
2
2
2
2
2
4
1
OÇ-4
5
5
4
2
2
2
2
2
4
1
OÇ-5
5
5
4
2
2
2
2
2
4
1
OÇ-6
5
5
4
2
2
2
2
2
4
1
OÇ-7
5
5
4
2
2
2
2
2
4
1
Adnan Menderes Üniversitesi - Bilgi Paketi / Ders Kataloğu
2026