Bilgi Paketi / Ders Kataloğu
| Ders Kodu | : İDE221 |
| Ders Türü | : Zorunlu |
| Ders Grubu | : Lisans |
| Eğitim Dili | : Türkçe |
| Staj Durumu | : Yok |
| Teori | : 4 |
| Uyg. | : 0 |
| Kredi | : 4 |
| Laboratuvar | : 0 |
| AKTS | : 4 |
Bu dersin amacı öğrenciye, İngilizce ve Türkçe dil çiftleri arasında kullanılan deyimlerin, atasözlerinin, resmi ve resmi olmayan terimlerin, kültürel farklılıkların ve semantik çeşitlemelerin var olduğuna dair farkındalık yaratmak ve çeviri yapmanın yanı sıra, farklı çeviri metodlarını sınıflandırabilecek, çeviri yaparken karşılaşabilecek zorlukları açıklayabilecek, yanlışları fark edebilecek ve düzeltebilecek bilgi, beceri ve yetkinlikleri kazanmasını sağlamaktır.
Derste, dersin amacında belirtilen alanlarda çeviriler yapılır, aralarındaki farklılıklar tartışılır, metinsel, dilsel ve terminolojik farklar karşılaştırılır. Öğrencilerin verilen ödevler çerçevesinde yaptıkları çeviriler eleştirel görüşler çerçevesinde değerlendirilir.
| Doç. Dr. Mustafa GÜLLÜBAĞ |
| 1. | Çeviri metotlarını tanır. |
| 2. | İngilizce ve Türkçe arasındaki dilbilgisi ve cümle yapısı arasındaki farkları ayırt eder. |
| 3. | Çeviride çeşitli metinlere göre farklılık gösteren dil ve terminoloji özelliklerini tanır. |
| 4. | Dil ve terminoloji sorunlarını çözer. |
| 5. | Çeviride niteliğin önemini kavrar. |
| 1. | Bülent R. Bozkurt and Burçin Erol. Çeviri 3. |
| 2. | smail Boztaş. "Çevirinin Yabancı Dil Öğretimine Katkıları." Çeviri Bilim ve Uygulamaları Dergisi. 6. |
| 3. | Asalet Erten. "Çeviride Kültürel Etkenler." Çeviri Bilim ve Uygulamaları Dergisi. 2. |
| 4. | Cengiz Tosun. "Ön Çeviri Çalışmaları." Çeviri Bilim ve Uygulamaları Dergisi. 8. |
| 5. | Mine Yazıcı. "Çeviribilimde İnceleme Alanları." Çeviri Bilim ve Uygulamaları Dergisi. 14. |
| 6. | Other relevant books and/or articles |
| Değerlendirme Türü | Adet | Yüzde |
|---|---|---|
| Ara Sınav (Vize) | 1 | %40 |
| Dönem Sonu Sınavı (Final) | 1 | %60 |
| Etkinlik | Sayısı | Ön Hazırlık | Süre | Toplam Iş Yükü (Saat) |
|---|---|---|---|---|
| Kuramsal Ders | 14 | 4 | 2 | 84 |
| Ödev | 1 | 3 | 4 | 7 |
| Ara Sınav | 1 | 2 | 1 | 3 |
| Dönem Sonu Sınavı | 1 | 4 | 2 | 6 |
| TOPLAM İŞ YÜKÜ (Saat) | 100 | |||
PÇ-1 | PÇ-2 | PÇ-3 | PÇ-4 | PÇ-5 | PÇ-6 | PÇ-7 | PÇ-8 | PÇ-9 | PÇ-10 | PÇ-11 | PÇ-12 | |
OÇ-1 | 5 | 5 | 4 | 5 | ||||||||
OÇ-2 | 5 | 5 | 4 | 5 | ||||||||
OÇ-3 | 5 | 5 | 4 | 5 | ||||||||
OÇ-4 | 5 | 5 | 4 | 5 | ||||||||
OÇ-5 | 5 | 5 | 4 | 5 | ||||||||