Bilgi Paketi / Ders Kataloğu
| Ders Kodu | : TAR454 |
| Ders Türü | : Seçmeli |
| Ders Grubu | : Lisans |
| Eğitim Dili | : Türkçe |
| Staj Durumu | : Yok |
| Teori | : 2 |
| Uyg. | : 0 |
| Kredi | : 2 |
| Laboratuvar | : 0 |
| AKTS | : 5 |
Osmanlı Devleti'nin geç dönem bürokratik modernleşme sürecine ait kurumsal vesikaları, mali arşiv kayıtlarını ve uluslararası diplomasi metinlerini paleografik olarak okuyabilme, terminolojik olarak çözümleyebilme ve günümüzün iktisat, hukuk ve siyaset bilimi diline aslına sadık kalarak aktarabilme yetkinliğini kazandırmaktır.
Bürokratik modernleşme süreci ve geç dönem resmi yazışma dilinin yapısal dönüşümü; Tanzimat sonrası kurulan nezaretlerin (bakanlıkların) kendi aralarındaki resmi yazışmalarının kurumsal dile aktarılması; taşra meclislerinden gelen nezaret mazbataları ve vilayet layihalarının idari özet haline getirilmesi; Meclis-i Vâlâ ve Şûrâ-yı Devlet’in kanunlaşma ve yüksek yargı kararlarının idare hukuku diliyle çözümlenmesi; Nizamiye mahkemelerine ait modern ifade, sorgu ve ceza zabıtlarının adli tıp ve ceza muhakemesi diliyle çevrilmesi; yabancı devletlerle yapılan ahitnâme-i hümâyûnların (antlaşmaların) uluslararası hukuk diliyle tahlili; padişahların sınır ötesi yazışmalarını içeren nâme-i hümâyûnlar ile sefaret takrirlerinin jeopolitik analizi; maliye arşivinin şifreli yazısı olan Siyâkat hattının yapısal özellikleri ve terimsel altyapısı; Siyâkat rakamlarının çözümüyle bütçe, ruznamçe ve muhasebe kayıtlarının dökümünün yapılması; Temettuat ve Mukataa kayıtları üzerinden taşranın ekonomik durumunun istatistiksel analizi; Yıldız Sarayı arşivindeki jurnal ve istihbarat kayıtlarının tahlili; Dahiliye Nezareti şifreli telgraflarının kriptolojik çözümü ve Meclis-i Mebusan zabıt ceridelerinin parlamenter hukuk diliyle günümüz Türkçesine aktarılması.
| 1. | Osmanlı tarihinin dönemlerine göre dilini ve yazısının özelliklerini yorumlayabilecektir. |
| 2. | Arşiv metinlerine çeviri yöntemlerini uygulayabilecektir. |
| 3. | Tarihi metinlerin özelliklerini tanıyabilecektir. |
| 4. | Osmanlıca dilinin gelişim sürecini anlar. |
| 5. | Osmanlıca ve Türkçe etimolojisini anlar ve değerlendirir. |
| 1. | Medeniyet Aleminde Yazı ve İslam Medeniyetinde Kalem Güzeli, M.Bedreddin Yazır, Diyanet İşleri Başkanlığı Yay., Ankara, 1972. |
| 2. | Osmanlı Türkçesine Giriş, F. Kadri Timurtaş, İÜ, Ed. Fak. Yay., İstanbul, 1981. |
| 3. | Eski Yazıları Okuma Anahtarı, Mahmut Yazır, İdeal Matbaası, Ankara, 1983. |
| 4. | Kütükoğlu, Mübahat S., Osmanlı Belgelerinin Dili (Diplomatik), Türk Tarih Kurumu Yayınları, Ankara, 2024 |
| Değerlendirme Türü | Adet | Yüzde |
|---|---|---|
| Ödev | 2 | %10 |
| Kısa Sınav (Quiz) | 1 | %10 |
| Ara Sınav (Vize) | 1 | %20 |
| Dönem Sonu Sınavı (Final) | 1 | %60 |
| Etkinlik | Sayısı | Ön Hazırlık | Süre | Toplam Iş Yükü (Saat) |
|---|---|---|---|---|
| Kuramsal Ders | 14 | 2 | 2 | 56 |
| Bireysel Çalışma | 6 | 1 | 0 | 6 |
| Kısa Sınav | 2 | 10 | 0 | 21 |
| Ara Sınav | 1 | 15 | 1 | 16 |
| Dönem Sonu Sınavı | 1 | 25 | 1 | 26 |
| TOPLAM İŞ YÜKÜ (Saat) | 125 | |||
PÇ-1 | PÇ-2 | PÇ-3 | PÇ-4 | PÇ-5 | PÇ-6 | PÇ-7 | PÇ-8 | PÇ-9 | PÇ-10 | PÇ-11 | PÇ-12 | |
OÇ-1 | 4 | 5 | 3 | 4 | 4 | 3 | 3 | 4 | 3 | 4 | 3 | 4 |
OÇ-2 | 3 | 5 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 3 |
OÇ-3 | 4 | 5 | 2 | 4 | 4 | 3 | 3 | 4 | 3 | 4 | 3 | 4 |
OÇ-4 | 4 | 5 | 2 | 4 | 4 | 3 | 3 | 4 | 3 | 4 | 3 | 4 |
OÇ-5 | 4 | 5 | 2 | 4 | 4 | 3 | 3 | 4 | 3 | 4 | 3 | 4 |