Bilgi Paketi / Ders Kataloğu
| Ders Kodu | : İDE222 |
| Ders Türü | : Zorunlu |
| Ders Grubu | : Lisans |
| Eğitim Dili | : Türkçe |
| Staj Durumu | : Yok |
| Teori | : 2 |
| Uyg. | : 0 |
| Kredi | : 2 |
| Laboratuvar | : 0 |
| AKTS | : 4 |
Bu dersin amacı, öğrencilerin Türkçe ve İngilizce dil çiftleri arasında gazeteler, dergiler, popüler haberler, müzik sütunları, yemek tarifleri, spor haberleri, hava durumları, reklamlar, söyleşiler, köşe yazıları gibi diğer yaygın ve günlük hayata ait metinleri inceleyebilecek, çevirebilecek bilgi, beceri ve yetkinlikleri kazanmalarını sağlamaktır. Ayrıca farklı çeviri metodlarını sınıflandırabilecek, çeviri yaparken karşılaşılabilecek zorlukları açıklayabilecek, yanlışlıkları fark edebilecek ve düzeltebilecek becerileri kazanmalarını sağlamaktır.
Derste, dersin amacında belirtilen alanlarda çeviriler yapılır, aralarındaki farklılıklar tartışılır, metinsel, dilsel ve terminolojik farklar karşılaştırılır. Öğrencilerin, verilen ödevler çerçevesinde yaptıkları çeviriler eleştirel görüşler ışığında değerlendirilir.
| 1. | 1. çeviri yöntemlerini tanır. |
| 2. | 2. çevirmenin sorumluluklarını ayırt edebilir. |
| 3. | 3. çeviride çeşitli metinlere göre farklılık gösteren dil ve terminoloji özelliklerini tanır. |
| 4. | 4. çeviride oluşabilecek dil ve terminoloji sorunlarını çözer. |
| 5. | 5. çeviride niteliğin yanı sıra zamanlamanın önemini kavrar. |
| 1. | Ferhunde Aker. Translation Practice: A Structural Approach to English-Turkish. |
| 2. | Bülent R. Bozkurt ve Burçin Erol ve diğerleri. Çeviri 3. |
| 3. | İ. Boztaş, Z. Kocaman ve A. Kocaman. İngilizce Çeviri Kılavuzu. |
| 4. | Akşit Göktürk. Çeviri: Dillerin Dili. |
| 5. | Ahmet Kocaman. İngilizce Çeviri Kılavuzu. |
| 6. | İlgili diğer kitap ve/veya makaleler |
| Değerlendirme Türü | Adet | Yüzde |
|---|---|---|
| Derse Katılım (Performans) | 1 | %5 |
| Ödev | 1 | %5 |
| Ara Sınav (Vize) | 1 | %30 |
| Dönem Sonu Sınavı (Final) | 1 | %60 |
| Etkinlik | Sayısı | Ön Hazırlık | Süre | Toplam Iş Yükü (Saat) |
|---|---|---|---|---|
| Kuramsal Ders | 14 | 4 | 2 | 84 |
| Ödev | 1 | 2 | 2 | 4 |
| Bireysel Çalışma | 1 | 2 | 2 | 4 |
| Ara Sınav | 1 | 2 | 1 | 3 |
| Dönem Sonu Sınavı | 1 | 4 | 1 | 5 |
| TOPLAM İŞ YÜKÜ (Saat) | 100 | |||
PÇ-1 | PÇ-2 | PÇ-3 | PÇ-4 | PÇ-5 | PÇ-6 | PÇ-7 | PÇ-8 | PÇ-9 | PÇ-10 | PÇ-11 | PÇ-12 | |
OÇ-1 | 5 | 5 | 4 | 5 | ||||||||
OÇ-2 | 5 | 5 | 4 | 5 | ||||||||
OÇ-3 | 5 | 5 | 4 | 5 | ||||||||
OÇ-4 | 5 | 5 | 4 | 5 | ||||||||
OÇ-5 | 5 | 5 | 4 | 5 | ||||||||