Bilgi Paketi / Ders Kataloğu
| Ders Kodu | : İLH318 |
| Ders Türü | : Seçmeli |
| Ders Grubu | : Lisans |
| Eğitim Dili | : Türkçe |
| Staj Durumu | : Yok |
| Teori | : 2 |
| Uyg. | : 0 |
| Kredi | : 2 |
| Laboratuvar | : 0 |
| AKTS | : 4 |
Arapça metinleri anlama ve Türkçeye çevirme tekniklerini öğretmek.
Bu derste Arapça basit-orta seviyede okuma metinlerinin anlaşılması sağlanır. Farklı seviyelerde metinler okunur ve metne dair uygulamalar yapılır. Zorluk derecesi giderek artan metinler aracılığıyla öğrencilerin okuduğunu anlama ve metinleri inceleme becerileri geliştirilir.
| 1. | Arapça temel nahiv konuları çerçevesinde cümle ve metin çevirileri yapar. |
| 2. | Klasik ve modern metinleri Arapçadan Türkçeye çevirir. Farklı türdeki metinleri çeviri amaçlı tahlil eder. Çeviri tekniklerini kullanmayı öğrenir. |
| 3. | Her iki dilin cümle yapısının özelliklerini ve iki dilde cümlelerin taşıdığı anlamlardan uzaklaşmadan nasıl aktarılacağı becerisine sahip olur. |
| 4. | Her iki dilde, bire bir karşılığı olmayan sözcüklerin en yakını olanının nasıl kullanılacağı hakkında bilgi sahibi olur. |
| 5. | Arapça kelime dağarcığını artırır. |
| 6. | Her iki dilde hangi kelime hangi kelimeyi karşılayacağı yeteneğini kazanır |
| 1. | Ali Bulut, Arapça- Türkçe/Türkçe-Arapça Çeviri Teknikleri ve Başlıca Arapça Kalıplar, (İstanbul: İFAV Yayınevi, 2023). |
| 2. | Öğretim elma hazırladığı notlar. |
| Değerlendirme Türü | Adet | Yüzde |
|---|---|---|
| Derse Katılım (Performans) | 1 | %5 |
| Sözlü Sınav | 1 | %5 |
| Ara Sınav (Vize) | 1 | %30 |
| Dönem Sonu Sınavı (Final) | 1 | %60 |
| Etkinlik | Sayısı | Ön Hazırlık | Süre | Toplam Iş Yükü (Saat) |
|---|---|---|---|---|
| Kuramsal Ders | 14 | 3 | 2 | 70 |
| Ödev | 1 | 1 | 1 | 2 |
| Bireysel Çalışma | 3 | 3 | 3 | 18 |
| Ara Sınav | 1 | 1 | 1 | 2 |
| Dönem Sonu Sınavı | 1 | 1 | 1 | 2 |
| TOPLAM İŞ YÜKÜ (Saat) | 94 | |||
PÇ-1 | PÇ-2 | PÇ-3 | PÇ-4 | PÇ-5 | PÇ-6 | PÇ-7 | PÇ-8 | PÇ-9 | PÇ-10 | PÇ-11 | PÇ-12 | PÇ-13 | PÇ-14 | PÇ-15 | PÇ-16 | PÇ-17 | PÇ-18 | PÇ-19 | PÇ-20 | |
OÇ-1 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 2 | 3 | 3 | 3 |
OÇ-2 | 4 | 3 | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 2 | 3 | 3 | 3 |
OÇ-3 | 3 | 4 | 4 | 4 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 4 | 4 | 2 | 3 | 3 | 2 | 3 | 3 | 3 |
OÇ-4 | 3 | 4 | 4 | 4 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 4 | 4 | 2 | 3 | 3 | 2 | 3 | 3 | 3 |
OÇ-5 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 3 | 3 | 2 | 3 | 3 | 3 |
OÇ-6 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 3 | 3 | 2 | 3 | 3 | 3 |