Bilgi Paketi / Ders Kataloğu
| Ders Kodu | : INO207 |
| Ders Türü | : Zorunlu |
| Ders Grubu | : Lisans |
| Eğitim Dili | : Türkçe |
| Staj Durumu | : Yok |
| Teori | : 3 |
| Uyg. | : 0 |
| Kredi | : 3 |
| Laboratuvar | : 0 |
| AKTS | : 4 |
Metinleri (gazete, makale, broşür, kısa öykü alıntıları, proje metinleri, resmi dokümanlar, vb.) artalan bilgisi yardımıyla çevirmek;İ çeviri için gereken dilbilgisel yetiyi edinmek ve dilbilimsel kuramlar yardımıyla sözlük kullanmak.
Çeviri bilimindeki temel teori ve yaklaşımlar; farklı konularda ve türlerde yazılmış Türkçe özgün metinleri İngilizce’ye çevirme; bir çevirinin uygunluğu; hata analizi yoluyla aynı metnin farklı çevirilerini karşılaştırarak eleştirel bakış açısıyla değerlendirilmesi; biçim, sözcük seçimi, çevirinin dil öğrenimindeki rolü ve önemi ve çevirinin kültürel boyutu.
| 1. | Kaynak dildeki bir metni erek dilde ifade eder. |
| 2. | Farklı çeviri tekniklerini tartışır. |
| 3. | Kaynak dildeki metni erek dildeki metne çevirir. |
| 4. | Türkçe ve İngilizce arasındaki yapıları karşılaştırır. |
| 5. | Türkçedeki yapılarla İngilizce yapıları ilişkilendirir. |
| 6. | Erek dildeki bileşenleri ana dildeki bileşenlerin üzerine yapılandırır. |
| 7. | Öbek veya tümce şeklindeki bir yapıyı değerlendirir ve kaydeder. |
| 8. | Dilbilimsel kuramlar yardımı ile sözlük kullanır. |
| 1. | Coşkun, H. ve Boztaş, İ. (2006). Çevirmenin el kitabı. Ankara: Hacettepe TAŞ |
| Değerlendirme Türü | Adet | Yüzde |
|---|---|---|
| Ara Sınav (Vize) | 1 | %40 |
| Dönem Sonu Sınavı (Final) | 1 | %60 |
| Etkinlik | Sayısı | Ön Hazırlık | Süre | Toplam Iş Yükü (Saat) |
|---|---|---|---|---|
| Kuramsal Ders | 9 | 0 | 3 | 27 |
| Uygulamalı Ders | 5 | 0 | 3 | 15 |
| Ödev | 3 | 10 | 0 | 30 |
| Ara Sınav | 1 | 10 | 2 | 12 |
| Dönem Sonu Sınavı | 1 | 15 | 2 | 17 |
| TOPLAM İŞ YÜKÜ (Saat) | 101 | |||
PÇ-1 | PÇ-2 | PÇ-3 | PÇ-4 | PÇ-5 | PÇ-6 | PÇ-7 | PÇ-8 | PÇ-9 | PÇ-10 | PÇ-11 | PÇ-12 | PÇ-13 | PÇ-14 | |
OÇ-1 | 4 | 5 | ||||||||||||
OÇ-2 | 4 | 5 | ||||||||||||
OÇ-3 | 4 | 5 | ||||||||||||
OÇ-4 | 4 | 5 | ||||||||||||
OÇ-5 | 4 | 5 | ||||||||||||
OÇ-6 | 4 | 5 | ||||||||||||
OÇ-7 | 5 | |||||||||||||
OÇ-8 | 4 | |||||||||||||