Bilgi Paketi / Ders Kataloğu
| Ders Kodu | : INO304 |
| Ders Türü | : Zorunlu |
| Ders Grubu | : Lisans |
| Eğitim Dili | : Türkçe |
| Staj Durumu | : Yok |
| Teori | : 3 |
| Uyg. | : 0 |
| Kredi | : 3 |
| Laboratuvar | : 0 |
| AKTS | : 4 |
Türkçe metinleri (gazete, makale, broşür, kısa öykü alıntıları ve proje metinleri, resmi doküman, vb.) artalan bilgisi yardımıyla İngilizceye çevirmek, çeviri için gereken dilbilgisel yetiyi edinmek ve dilbilimsel kuramlar yardımıyla sözlük kullanmak.
Çeviri bilimindeki temel teori ve yaklaşımlar; farklı konularda ve türlerde yazılmış Türkçe özgün metinleri İngilizceye çevirme; bir çevirinin uygunluğu; hata analizi yoluyla aynı metnin farklı çevirilerini karşılaştırarak eleştirel bakış açısıyla değerlendirilmesi; biçim, sözcük seçimi, çevirinin dil öğrenimindeki rolü ve önemi ve çevirinin kültürel boyutu
| 1. | Kaynak dildeki bir metni erek dilde ifade eder |
| 2. | Farklı çeviri tekniklerini tartışır |
| 3. | Kaynak dildeki bir metni erek dile çevirir |
| 4. | İngilizce ve Türkçe arasındaki yapıları karşılaştırır |
| 5. | İngilizce yapılarla Türkçe yapıları ilişkilendirir. |
| 6. | Erek dildeki bileşenleri ana dildeki bileşenlerin üzerine yapılandırır |
| 7. | Öbek veya tümce şeklindeki bir yapıyı değerlendirir ve kaydeder |
| 8. | Etkin sözlük kullanma tekniklerini tanımlar ve uygular |
| 1. | Kocaman, A. vd. (2004). İngilizce çeviri kılavuzu. Ankara: Hacettepe TAŞ. |
| 2. | Coşkun, H. ve Boztaş, İ. (2006). Çevirmenin el kitabı. Ankara: Hacettepe TAŞ |
| Değerlendirme Türü | Adet | Yüzde |
|---|---|---|
| Ara Sınav (Vize) | 1 | %40 |
| Dönem Sonu Sınavı (Final) | 1 | %60 |
| Etkinlik | Sayısı | Ön Hazırlık | Süre | Toplam Iş Yükü (Saat) |
|---|---|---|---|---|
| Kuramsal Ders | 14 | 2 | 3 | 70 |
| Ara Sınav | 1 | 12 | 2 | 14 |
| Dönem Sonu Sınavı | 1 | 15 | 2 | 17 |
| TOPLAM İŞ YÜKÜ (Saat) | 101 | |||
PÇ-1 | PÇ-2 | PÇ-3 | PÇ-4 | PÇ-5 | PÇ-6 | PÇ-7 | PÇ-8 | PÇ-9 | PÇ-10 | PÇ-11 | PÇ-12 | PÇ-13 | PÇ-14 | |
OÇ-1 | 1 | 2 | 4 | 3 | ||||||||||
OÇ-2 | 3 | 3 | 3 | |||||||||||
OÇ-3 | 1 | 1 | 1 | |||||||||||
OÇ-4 | 2 | 2 | 2 | 2 | ||||||||||
OÇ-5 | 2 | 2 | 2 | 2 | ||||||||||
OÇ-6 | 3 | 3 | 3 | 3 | ||||||||||
OÇ-7 | 2 | 2 | 2 | |||||||||||
OÇ-8 | 2 | 3 | 5 | 5 | 4 | |||||||||