Bilgi Paketi / Ders Kataloğu
| Ders Kodu | : İST504 |
| Ders Türü | : Seçmeli |
| Ders Grubu | : Yüksek Lisans |
| Eğitim Dili | : Türkçe |
| Staj Durumu | : Yok |
| Teori | : 3 |
| Uyg. | : 0 |
| Kredi | : 3 |
| Laboratuvar | : 0 |
| AKTS | : 5 |
Osmanlı Türkçesiyle kaleme alınmış dinî muhtevalı edebî metinleri okuma, anlama, çeviri yazıya aktarma ve dil-üslup özellikleri açısından değerlendirme becerisi kazandırmak; öğrencilerin Osmanlıca dinî edebî bir metni doğru biçimde okuyup anlayabilmelerini ve günümüz harflerine aktarabilmelerini sağlamaktır.
Osmanlı Türkçesinin yazı ve imla özellikleri, çeviri yazı esasları; sözlük - lügat kullanımı; Arapça ve Farsça unsurlar ile tamlama yapıları; manzum ve mensur çeşitli türlerden seçilmiş metinlerin okunması, çeviri yazısı ve günümüz Türkçesine aktarılması; metinlerin dil ve üslup özellikleri.
| 1. | Osmanlı Türkçesinin yazı sistemini, imla özelliklerini ve çeviri yazı (transkripsiyon) esaslarını kavrayarak metinler üzerinde kurallara uygun biçimde uygular. |
| 2. | Metinlerde yer alan Arapça ve Farsça unsurlar ile tamlama yapılarını çözümler; temel sözlükleri (lügat) ve şerhleri akademik araştırmalarında etkin bir şekilde kullanır. |
| 3. | Farklı dönem ve türlerden seçilmiş dinî muhtevalı Osmanlıca mensur (matbu ve yazma) metinleri doğru biçimde okur, transkribe eder ve günümüz Türkçesine aktarır. |
| 4. | Osmanlıca manzum metinleri şiir dilinin gerektirdiği okuma tekniklerine uygun olarak çözümler ve hatasız bir şekilde çeviri yazıya aktarır. |
| 5. | Manzum ve mensur edebî metinleri söz dizimi, kelime hazinesi ve üslup özellikleri (sade, süslü vb.) bakımından değerlendirerek metnin dil haritasını çıkarır. |
| 1. | Develi, Hayati. Osmanlı Türkçesi Kılavuzu 1. İstanbul: Kesit Yay. |
| 2. | Devellioğlu, Ferit. Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lügat. Ankara: Aydın Kitabevi. |
| 3. | Ergin, Muharrem. Osmanlıca Dersler. İstanbul: Boğaziçi Yay. |
| 4. | Köksal, M. Fatih vd., Osmanlı Türkçesi (Gramer–Metin). Çorum: Kut Yay. |
| 5. | Macit, Muhsin vd. Klasik Dönem Osmanlı Nazmı. Ankara: Kesit Yay. |
| 6. | Okuyucu, Cihan vd. Klasik Dönem Osmanlı Nesri. Ankara: Kesit Yay. |
| 7. | Şemseddin Sami. Kâmûs-ı Türkî. |
| 8. | Şenödeyici, Özer. Osmanlı Türkçesi Seçme Metinler. İstanbul: Kesit Yay. |
| 9. | Şentürk, Ahmet Atillâ. Osmanlı Şiiri Antolojisi. İstanbul: Yapı Kredi Yay. |
| Değerlendirme Türü | Adet | Yüzde |
|---|---|---|
| Derse Katılım (Performans) | 1 | %5 |
| Ödev | 1 | %5 |
| Ara Sınav (Vize) | 1 | %30 |
| Dönem Sonu Sınavı (Final) | 1 | %60 |
| Etkinlik | Sayısı | Ön Hazırlık | Süre | Toplam Iş Yükü (Saat) |
|---|---|---|---|---|
| Kuramsal Ders | 14 | 2 | 3 | 70 |
| Ödev | 3 | 5 | 1 | 18 |
| Sunum | 3 | 5 | 1 | 18 |
| Ara Sınav | 1 | 10 | 1 | 11 |
| Dönem Sonu Sınavı | 1 | 13 | 1 | 14 |
| TOPLAM İŞ YÜKÜ (Saat) | 131 | |||
PÇ-1 | PÇ-2 | PÇ-3 | PÇ-4 | PÇ-5 | PÇ-6 | |
OÇ-1 | 5 | 3 | 2 | 5 | 2 | 3 |
OÇ-2 | 4 | 4 | 3 | 5 | 4 | 4 |
OÇ-3 | 4 | 5 | 3 | 5 | 3 | 4 |
OÇ-4 | 4 | 5 | 3 | 5 | 3 | 4 |
OÇ-5 | 4 | 5 | 3 | 4 | 3 | 5 |