Bilgi Paketi / Ders Kataloğu
Özel Amaçlı Fransızca II
Ders Kodu: FDE314
Ders Türü: Seçmeli
Ders Grubu: Lisans
Eğitim Dili: Fransızca
Staj Durumu: Yok
Teori: 2
Uyg.: 0
Kredi: 2
Laboratuvar: 0
AKTS: 3
Amaç

Turizm ve otelcilik alanı ile ilgili, sözcük ve terimlerin öğretilerek, öğrenciye bu alanda kendini sözlü ve yazılı anlatabilme becerisini kazandırmak.

Özet İçerik

Turizm ve otelcilik alanı ile ilgili, sözcük ve terimlerin öğretilerek, öğrenciye bu alanda kendini sözlü ve yazılı anlatabilme becerisini kazandırma

Dersi Veren Öğretim Görevlisi/Görevlileri
Öğrenme Çıktıları
1.Turizmle ilgili temel kavramları ve cümleleri öğrenme
2.Turizm alanında çalışma tercih edildiğinde bu alanda hizmet verecek derece dil donanıma sahip olma
3.Turizmle ilgili yazılı ve görsel yayınları takip edip yorumlayabilme
4.Alan çevirisi yapabilme
5.Alanla ilgili metinleri söylem çözümlemesine tabi tutarak çevirme
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar
1.Açıklamalı Çeviri Terimleri Sözlüğü, Boztaş İsmail, OKYAYUZ YENER, Şirin, Siyasa Kitabevi, Ankara, 1999
2.Le français au bureau, Noèlle Guiloyon et Hélène Cajolet-Laganière, 4e éd., Publication du Québec, 1996.
3.Le Français De L’Otellerie Et De La Restauration, H. Renner, U Renner, G. Tempesta CLE International, Paris, 1992
4.Correspondance et rédaction administrative, Jacques Gandouin, A.Colin, Paris 1970
5.Technique et pratique de l’argumentation, J.Belanger, Dunod, Paris 1970
Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği
1. Hafta - Teorik
Çeviri stratejilerinde uygulanan teknikler ve kavramlara giriş.
1. Hafta - Ön Hazırlık
Sayfa 60-61 Kavramlar : Fısıldayarak çeviri- Geniş anlam - Geçerli anlam.
2. Hafta - Teorik
Sayfa 62-66 Kavramlar: Genişletme-Geri çeviri- İngilizceden ödünçlenmiş sözcükler
2. Hafta - Ön Hazırlık
Sayfa 68-69 Kalıp öbek-karşılık bulma-kavrama
3. Hafta - Teorik
Sayfa 70-71-72 Kayıp-Kaynak dil- Metin_ Kesit dil- Kısaltım
3. Hafta - Ön Hazırlık
Sayfa 73-74-75 Kısıtlama-Kişileştirme-Konferans çevirmenliği
4. Hafta - Teorik
Sayfa 75-76 Koşut metin-Kullanım-Kültür
4. Hafta - Ön Hazırlık
Sayfa 77 Mahkeme çevirmenliği-Metin-Tiplendirme
5. Hafta - Teorik
ÇSayfa 78-79 Metinerarasılık-Müdahale
5. Hafta - Ön Hazırlık
Sayfa 80-81 Nitelenen-Niteleyen-Norm
6. Hafta - Teorik
Sayfa 82-83 Olumlu yeniden düzeltme- Öbek- Ödünçleme-Ödünleme
6. Hafta - Ön Hazırlık
Sayfa 84 Ölçünlü-örnek çeviri-Örtükleme
7. Hafta - Teorik
Sayfa 86 Örtüşüm-Öykünme
8. Hafta - Teorik
Sayfa 87 Özen dil
8. Hafta - Ön Hazırlık
Sayfa 88 Özgür çeviri
9. Hafta - Teorik
Sayfa 90 Sadakat
9. Hafta - Ön Hazırlık
Sayfa 90 Saydamlık
10. Hafta - Teorik
Sayfa 90 Seçenek
10. Hafta - Ön Hazırlık
Sayfa 91 Skopus kuramı
11. Hafta - Teorik
Çeviri stratejilerini ad veren kavramlar ve örnek uygulamalar
11. Hafta - Ön Hazırlık
Çeviri stratejilerini ad veren kavramlar ve örnek uygulamalar
12. Hafta - Teorik
Çeviri stratejilerini ad veren kavramlar ve örnek uygulamalar
12. Hafta - Ön Hazırlık
Çeviri stratejilerini ad veren kavramlar ve örnek uygulamalar
13. Hafta - Teorik
Çeviri stratejilerini ad veren kavramlar ve örnek uygulamalar
13. Hafta - Ön Hazırlık
Çeviri stratejilerini ad veren kavramlar ve örnek uygulamalar
14. Hafta - Teorik
Çeviri stratejilerini ad veren kavramlar ve örnek uygulamalar
14. Hafta - Ön Hazırlık
Çeviri stratejilerini ad veren kavramlar ve örnek uygulamalar
Değerlendirme
Değerlendirme TürüAdetYüzde
Ara Sınav (Vize)1%40
Dönem Sonu Sınavı (Final)1%60
İş Yükü Hesaplaması
EtkinlikSayısıÖn HazırlıkSüreToplam Iş Yükü (Saat)
Kuramsal Ders143270
Ara Sınav1112
Dönem Sonu Sınavı1224
TOPLAM İŞ YÜKÜ (Saat)76
Program ve Öğrenme Çıktıları İlişkisi
PÇ-1
PÇ-2
PÇ-3
PÇ-5
PÇ-6
PÇ-7
PÇ-8
PÇ-9
PÇ-10
PÇ-11
PÇ-12
PÇ-13
OÇ-1
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
OÇ-2
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
OÇ-3
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
OÇ-4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
OÇ-5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
Adnan Menderes Üniversitesi - Bilgi Paketi / Ders Kataloğu
2026