Bilgi Paketi / Ders Kataloğu
Ekonomi ve Finans İngilizcesi I
Ders Kodu: EF353
Ders Türü: Bölüm Seçmeli
Ders Grubu: Lisans
Eğitim Dili: Türkçe
Staj Durumu: Yok
Teori: 3
Uyg.: 0
Kredi: 3
Laboratuvar: 0
AKTS: 5
Amaç

Ardıl ve simultane çeviriye temel oluşturan yazılı metinden sözlü çevirisi becerisi kazandırmak.

Özet İçerik

Yazılı metinden sözlü çeviri sürecinde gelişen temel sorunların farkına varıp bunlara çözüm üretebime.

Dersi Veren Öğretim Görevlisi/Görevlileri
Öğrenme Çıktıları
1.Çeşitli sözlü çeviri stratejilerini tanımlayabilme
2.Hızlı ve etkin okumaya ilişkin temel becerileri edinip bunları sözlü çeviri ortamında uygulayabilme
3.Farklı İngilizce ve Türkçe metinlerde özel terminolojiye hazırlanarak yazılı metinden sözlü çeviri yapabilme
4.Farklı metin türlerindeki pasif bilgilerini sözlü çeviri yaparken kullanabilme
5.Hızlı ve etkin okumaya ilişkin temel becerileri edinip bunları sözlü çeviri ortamında uygulayabilme
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar
1.Agrifoglio, Marjorie. 2004. Sight translation and interpreting. A comparative analysis of constraints and failures. Interpreting 6:1, 43 67. John Benjamins Publishing Company.
2.Ersözlü, Elif. 2005. Training of Interpreters. Translation Journal. Vol 9 (4).
Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği
1. Hafta - Teorik
Giriş
2. Hafta - Teorik
Yazılı metinden sözlü çeviri nedir İngilizce ve türkçe metin türleri hakkında bilgi
3. Hafta - Teorik
Hızlı ve etkin okuma teknikleri
4. Hafta - Teorik
Bölme teknikleri, Sözdizimsel teknikler vb.
5. Hafta - Teorik
Bölme teknikleri, Sözdizimsel teknikler vb.
6. Hafta - Teorik
Yan cümle, isim cümlesi alıştırmaları
7. Hafta - Teorik
Kaçınma stratejileri: açımlama, yuvarlama vb.
8. Hafta - Ara Sınav (Vize)
Ara Sınav
9. Hafta - Teorik
Pasif bilgiyi kullanma
10. Hafta - Teorik
Öğrenilen tekniklerin kullanılması
11. Hafta - Teorik
Öğrenilen tekniklerin kullanılması
12. Hafta - Teorik
Öğrenilen tekniklerin kullanılması
13. Hafta - Teorik
Öğrenilen tekniklerin kullanılması
14. Hafta - Teorik
Öğrenilen tekniklerin kullanılması
15. Hafta - Teorik
Öğrenilen tekniklerin kullanılması
16. Hafta - Dönem Sonu Sınavı (Final)
Final
Değerlendirme
Değerlendirme TürüAdetYüzde
Ara Sınav (Vize)1%40
Dönem Sonu Sınavı (Final)1%60
İş Yükü Hesaplaması
EtkinlikSayısıÖn HazırlıkSüreToplam Iş Yükü (Saat)
Kuramsal Ders143384
Bireysel Çalışma101120
Ara Sınav1819
Dönem Sonu Sınavı1819
TOPLAM İŞ YÜKÜ (Saat)122
Program ve Öğrenme Çıktıları İlişkisi
PÇ-1
PÇ-2
PÇ-3
PÇ-4
PÇ-5
PÇ-6
PÇ-7
PÇ-8
PÇ-9
OÇ-1
5
5
4
4
4
4
2
5
5
OÇ-2
3
3
3
3
2
2
2
5
5
OÇ-3
4
4
2
2
2
3
3
3
3
OÇ-4
3
3
3
4
4
4
4
4
4
OÇ-5
4
2
5
5
2
2
2
2
2
Adnan Menderes Üniversitesi - Bilgi Paketi / Ders Kataloğu